In 1954 verscheen Lord of the Flies (‘Heer van de vliegen’) van William Golding. De roman vertelt het gruwelverhaal van een groep schooljongens die strandt op een onbewoond eiland. Er ontstaat een strijd om het leiderschap die ontaardt in een ware terreur. Golding werd geïnspireerd door zijn ervaringen in de Tweede Wereldoorlog en het boek werd een omstreden bestseller. Generaties scholieren hebben het gelezen voor hun literatuurlijst Engels en het boek werd drie keer verfilmd.
In 2024 bewerkte Aimée de Jongh (Waalwijk 1988) de roman tot een graphic novel, waarbij zij de tekst van Golding een eigen draai gaf. Het boek – een ‘adaptatie’ van het origineel – verscheen bij Scratch Books in Amsterdam en ontving alom lofprijzingen. Voor dit boek, dat De Jongh al langer erg graag wilde maken, greep zij terug op het traditionele potlood, penseel, Oost-Indische inkt en papier waarmee zij haar versie van het verhaal beter kon vertellen dan met computergestuurde tekeningen. De Engelstalige versie van de graphic novel verscheen in 2025 bij Penguin Ranom House / Penguin Classics.
Engelse vertaling
Op 26 juli 2026 kreeg Aimée de Jongh voor deze bewerking een Eisner Award in de categorie ‘Best adaptation from another medium’. Dat is bijzonder, want een Eisner Award is wereldwijd de hoogste eer die een striptekenaar te beurt kan vallen en De Jongh is de eerste Nederlander die hem wint. De prijs draagt de naam van de Amerikaanse striptekenaar en comic-pionier William Eisner (1917-2005). En dat niet alleen; op 23 juni kreeg De Jongh voor haar tekenwerk in Lord of the Flies ook al de Britse Carnegie Medal. Het zijn niet haar eerste prijzen. In 2022 kreeg zij de Stripschapprijs en in Japan mocht ze de International Manga Award in ontvangst nemen.
De Jongh is in haar werk ook uitgesproken maatschappelijk betrokken. In december 2025 is in het kunstprogramma ‘Het uur van de Wolf’ de documentaire ‘Aimée & Samir’ uitgezonden. Die documentaire portretteert De Jongh op een Grieks eiland waar grote aantallen bootvluchtelingen aankomen tijdens een persoonlijke zoektocht naar haar rol als stripkunstenaar. Dat leidt niet alleen tot zelfonderzoek – hebben haar verhalen zin in een wereld vol leed en ellende, of is het juíst haar taak om deze verhalen te vertellen – maar resulteert ook in een nieuw boek dat in september zal verschijnen: Samir, over het leven van de fictieve Syrische jongen in een vluchtelingenkamp in Griekenland. (lt)
comic-con.org > awards > eisner-awards
carnegies.co.uk
William Golding, Lord of the Flies (Heer van de Vliegen). Adaptatie en tekeningen door Aimée de Jongh. Amsterdam: Scratch Books 2024, 360 pp., ISBN 978 94 93166 89 9, hb., € 29,95.
scratch-books.com > Lord-of-the-Flies
Gewapend met potlood en schetsblok reist Aimée naar het Griekse eiland Lesbos om research te doen. De gesprekken die ze voert met de bewoners van het vluchtelingenkamp en met Griekse eilandbewoners vormen de basis voor haar nieuwe boek. Ze luistert naar hun verhalen en tekent portretten, die ze vervolgens aan hen teruggeeft. “Anders kom ik alleen maar wat halen.” Aimée herkent in hun verhalen over moeilijke situaties en onmogelijke keuzes ook iets van zichzelf: ook haar familie kent namelijk een geschiedenis van migratie.
Kijk terug op NPO Doc > Aimée & Samir
Lees meer over Aimée de Jongh op Brabant Cultureel